Ela encontrou Deus

EM 2005, A ASSOCIAÇÃO DE EDITORES CRISTÃOS (ASEC) RECONHECEU A CONTRIBUIÇÃO DA ESCRITORA WANDA DE ASSUMPÇÃO (na foto, ao lado do presidente da Mundo Cristão, Mark Carpenter) à literatura cristã no Brasil elegendo-a Personalidade Literária daquele ano. Tradutora incansável, dona Wanda, como é carinhosamente conhecida, tem no currículo mais de 100 obras traduzidas para o português. Vale destacar que essa carreira só teve início depois que os quatro filhos já estavam criados. Seu novo livro, Mulheres que tiveram um encontro pessoal com Jesus (Mundo Cristão), chega às livrarias em 2007 recheado de histórias de mulheres que, como ela, tiveram suas necessidades pessoais supridas por Deus. "Concentrei-me nas mulheres porque me identifico com suas carências, suas frustrações nos relacionamentos, suas dificuldades no trabalho, onde estão buscando realização como pessoas", diz.

O universo dos relacionamentos familiares, em especial o feminino, é o tema de seus cinco títulos anteriores, quatro deles publicados pela editora Mundo Cristão — E Deus fez a mulher, Conte comigo, Algo mais e E os dois tornam-se um, relançado com nova capa no final de 2006 — e um pela editora Vida — À sombra de suas asas. "Considero os relacionamentos a área mais importante da vida de cada pessoa. Comecei meus estudos nessa área levada pelo desejo de promover cada vez mais a paz e a harmonia em minha própria família", afirma a escritora.

Nascida e criada na cidade de Botucatu, interior de São Paulo, a inclinação para os livros começou logo cedo, influenciada pela família. A paixão pela literatura vem dessa época. "A primeira fase da minha infância foi vivida numa fazenda. Apesar dos poucos recursos de que dispúnhamos, meus pais estimularam em mim e em meus irmãos o gosto pela literatura através das histórias que contavam — papai contava as de aventura e de bichos, e mamãe, as de fadas e pessoas", relembra. "Comecei a escrever assim que fui alfabetizada. Sempre amei palavras, e sua função na comunicação, mas nunca achei que estaria capacitada para escrever profissionalmente".

O sonho de dedicar-se à carreira de professora foi engavetado após o casamento com Jecel, a mudança para os Estados Unidos e o nascimento dos filhos. "Minhas atividades literárias ficaram praticamente suspensas", conta. Durante um segundo período em que morou nos Estados Unidos, já com os filhos maiores e freqüentando a escola durante boa parte do dia, dona Wanda dedicou-se ao estudo da língua, da literatura e da história inglesa e americana. De volta ao Brasil, ingressou no curso de tradutores e intérpretes da Associação Alumni. "Ali me formei e comecei a trabalhar na área de tradução comercial". O primeiro trabalho de tradução foi realizado para a Mundo Cristão, na época comandada por seu fundador, Peter Cunliffe. Atualmente, dona Wanda integra o conselho diretor da editora.